Scoreboard – проект, предназначенный для публикации результатов по предметным олимпиадам и чествования инициативных школьников Казахстана. В этой теме мы расскажем как вы можете внести вклад в развитие этого проекта.
Что я могу сделать?
Основная задача – загружать результаты тех олимпиад, которых еще нет в Scoreboard. Сделать это можно в два шага.
1. Готовим результаты в Excel
Предмет и классы
Если вы хотите подготовить результаты по нескольким предметам – создаете отдельные файлы Excel для каждого предмета. Если же результаты относятся к одному предмету на той же самой олимпиаде, но разнятся классами, вы создаете новые листы в том же Excel с соответствующими названиями (например N класс).
Вот как выглядит файл с результатами республиканской олимпиады по биологии текущего года:
В файле находится рейтинг только по биологии, классы занимают разные страницы.
О транслитерации имен
Поскольку Sсoreboard трехязычный сайт, информация должна быть на трех языках. Если вы готовите результаты Казахстанских олимпиад у вас на руках должны быть имена на русском/казахском языках и вам их нужно транслитерировать на английский. Вы можете воспользоваться Yandex Translate (переводчик гугла справляется хуже) и переводить с русского на английский (надо обязательно перепроверять, ибо иногда он может переводить фамилии/имена буквально). В конечном итоге, как на скриншоте выше, у вас должны быть три столбца с именами: на русском, казахском и английском. Вам не обязательно убирать казахские символы из имен для столбца с именами на русском языке.
Что еще должно быть в Excel файле?
Помимо столбцов с именами на английском, русском и казахском, вам нужно добавить:
- Баллы за каждый тур (сумму баллов всех туров указывать не обязательно, сайт считает ее автоматически)
- Медаль (пишем с маленькой буквы на английском – gold, silver, bronze, и diploma для почетной грамоты)
- Страна (если это международная олимпиада).
Заметим, что для международных олимпиад транслитерировать имена на русский и казахский с английского не нужно. Наглядные примеры файлов Excel для республиканской и международной олимпиад, соответственно:
Пример результатов республиканской олимпиады
Пример результатов международной олимпиады
В принципе, это минимум, которого достаточно, чтобы упростить нам работу. Вы можете отправлять файл на почту [email protected]
Однако, если хотите – вы можете упростить работу еще сильнее и выполнить шаг №2.
2. Готовим характеристику олимпиады
Последний штрих – подготовка характеристик олимпиад. В Scoreboard-е мы оцениваем олимпиады по 5 критериям: прозрачность оценивания, уникальность заданий, селективность отбора, селективность награждения и репутация самой олимпиады. Описание каждой характеристики и алгоритм подсчета расписаны здесь.
Совет: Рекомендую гуглить ключевые предложения/фразы для того чтобы понять насколько оригинальна задача. Если по этим фразам легко найти эту или похожую задачу, то стоит это отметить в уникальность задач в характеристике и указать какую долю из общих баллов задача занимает. Также, вы можете дополнить характеристику особенностями олимпиады. К примеру, на IMO этого года honourable mention выдавался тем, кто решил хотя бы одну задачу на максимум, то есть участники набравшие 7 баллов, но не решившие задачу полностью не получали honourable mention. Такие заметки будут отображаться здесь:
После разбора олимпиады, осталось оформить оценку по критериям в Word документе. Если вы дошли до этого пункта – вы большой молодец! Если вы горите энтузиазмом помочь еще больше, то перед вами другая задача - перевод оценок на казахский/русский/английский. В Word документе стоит написать про один критерий, перевод на два оставшихся языка, и дальше про другие критерии. Пример перевода и описания предоставлен ниже:
В качестве стартовой точки для английской версии можно использовать перевод сервиса deepL.
Безусловно, мы будем перепроверять все характеристики – но перепроверка занимает меньше времени, чем написание с нуля, а посему мы вам будем благодарны!