Переводов McMurry не встречал, но есть перевод Клейдена — https://go.alleng.org/d/chem/chem601.htm
Она более продвинутая по сравнению с McMurry, но некоторым она даже понятнее. Возможно, получится читать McMurry на английском и непонятные моменты смотреть из Клейдена.
В этой теме есть оригинал: